Fun

Translation of my favorite Kannada Songs....

Gaganave Baagi

Movie: Sanju Weds Geetha (2011)
Music: Jessie Gift

Singer: Shreya Goshal
Lyrics: Kaviraj, Nagendra Prasad
Direction: Nagshekar
Cast: Srinagara Kitty, Ramya

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..

Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..

Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..

Needuva Munna Naane Aamantrana..

Like the sky itself has asked out earth 

Like the ocean has asked the river to meet

you have made an entry into this heart today, where noone ever entered..

before i could extend the invitation myself

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..

Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..

Like the sky itself has asked out earth 

Like the ocean has asked the river to meet

Jeevana.. Ee Kshana.. Shuruvaadanthide..

Kanasina Oorina Kada Tereyuttide..

Alabeku Omme Anthaniside.. Kushiyeega Mere Meeri..

Madhumaasadanthe Kaichaachide.. Hasiraaythu Nanna Daari

Needuva Munna Naane Aamantrana..

Looks like the life for me has started at this very moment

Looks like the place(world) of dreams is opening for me

I feel like crying once, but out of sheer happiness

The sweet season(season of love) is embracing me and the path i am walking has turned all green

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..

Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..

Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..

Needuva Munna Naane Aamantrana..

Like the sky itself has asked out earth 

Like the ocean has asked the river to meet

you have made an entry into this heart today, where no one ever entered..

before i could extend the invitation myself

Saavina.. Anchina.. Badukanthaade Nee..

Saavira.. Sooryara.. Belakanthaade Nee..

Koneyaase Onde Ee Jeevake Ninna Koodi Baalabeku

Prati Janmadallu Nee Heegeye Nanna Preethi Maadabeku..

Needuva Munna Naane Aamantrana..

You have been like a life-saver for me when i was on the verge of death

You have been like the light shining from thousand suns

There is only one last desire, is to live with you

I want u to love me like this in every life

Before i could extend the invitation myself

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..

Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..

Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..

Needuva Munna Naane Aamantrana..

Like the sky itself has asked out earth 

Like the ocean has asked the river to meet

you have made an entry into this heart today, where noone ever entered..

before i could extend the invitation myself..

Anisuthide yaako indu

Anisuthide yaako indu, neenenay nannavaLendu
maayada lokadinda, nanagaagi bandavaLendu
Aaaha yentha madhuraa yaathane
kollu hudugi ommay nanna, haagay summanay

There is a feeling at this instant, which makes me wonder, whether are you the one for me ?
Are you the one, who has descended from the land of illusion just for me?
Oh! It is such a pleasurable sensation.
Come on girl, let me be in this feeling forever.

Suriyuva soneyu suuside ninnaday parimaLa
Inyaara kanasalu, neenu hoedaray taLamaLa
PoorNa chandira rajaa haakida ninneya mogavanu kanDa kshaNa
naa khydi neene seremanay
tappi nanna appiko ommay, haagay summanay
Anisuthide yaako indu........

This drizzle is dripping with your fragrance.
Your presence in someone else's dream makes me very restless
The full moon went on a holiday after setting sight on you face
Girl, I am the prisoner in the prison of your love
Give me a hug atleast once, just like that.

TutigaLa hoovali, aaDada maatina sihiyide
manasina puTadali kevala ninnaday sahi ide
haNeyali bareyada ninna hesara hrudayadi naane korediruvay
ninagunTe idara kalpanay ?
nanna hesara koogay ommay haagay summanay

There is the sweetness of the unspoken words on your soft lips
My mind/heart is filled with you
Although you are not in my destiny, I have carved your name in my heart/mind
Oh Girl, are you aware of this ?
Call out my name atleast once, Just like that!

Anisuthide yaako indu, neenene nannavaLendu
maayada lokadinda, nanagaagi bandavaLendu
aaaha yentha madhuraa yaathane
kollu hudugi omme nanna haagay summanay

There is a feeling at this instant, which makes me wonder whether are you the one for me ?
Are you the one who has descended from the land of illusion just for ?
Oh! It is such a pleasurable sensation.
Come on girl, let me be forever in this feeling

Sanju Mattu Geetha

Movie: Sanju Weds Geetha (2011)

Music: Jessie Gift

Singer: Sonu Nigam, Shreya Goshal
Direction: Nagshekar
Cast: Srinagara Kitty, Ramya

Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha..
Baredaagide Indhu Brahmanu..
Nanna Jeevakintha.. Neene Nanna Swantha..
Iruvaaga Naanu Chinte Enu..


Sanju and Geetha has to join 
God Brahma has written today
You are more than my life,you are my own 
why do you worry when I'm here


Ninna Ella Novannu.. Koduge Needu Nanaginnu..
Nanna Ella Kushiyannu.. Koduve Ninna Vashakinnu..
Maleya Hani Urulo Dani Tarave..
Nagabaarade.. Nagabaarade.. Nannolave..


Your all pains,give as gift to me,
I will give all my happiness to you
Like the sound of rolling rain drop
Laugh,Laugh, my dear


Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha..
Baredaagide Indhu Brahmanu..

Sanju and Geetha has to join 

God Brahma has written today

Aa Kannigondu Ee Kannigondu.. Swargana Tandu Kodalenu Indu
Enaagali Nanna Sangaati Nee.. Ninna Ee Kannali Ide Koneya Hani
Edeya Goodinalli Putta Gubbiyanthe Ninna.. 
Bechchaneya Preethi Kottu Bachchi Iduve Chinna


In that eye, in this eye, shall I bring heaven and give today
let what ever happen you are my life partner, this is last drops in your eyes
You are a small bird in the nest of my heart
Will give warm love and keep hidden my beloved


Ithihaasada Puta Kaanada Olume Needuve..
Maleya Hani Urulo Dani Tarave..
Nagabaarade.. Nagabaarade.. Nannolave..




Will give love which will not be even in the Epic pages.
Like the sound of rolling rain drop
Laugh,Laugh, my dear


Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha..
Baredaagide Indhu Brahmanu..

Sanju and Geetha has to join 

God Brahma has written today

Tangaaliyaago Birugaaliyaago Nee Omme Bandu Nanna Soki Hogu..
Ninna Nodade Aluve Baruthide.. Ninna Naguvillade Jaga Ninthide..


Cool air or Storm, please come and touch me once and go
Feel like crying without seeing you, without your laugh world has stopped


Nidire Barada Kanne.. Baare Hagalu Ganasa Haage..
Balali Hoda Nanage.. Baare Jeeva Thumbo Haage..
Usiraaduva Shavavaade Naa, Neenu Illade..
Male Nintaru Marada Hani Tarave..
Baa Illige.. Nannallige.. Nannolave..


In this sleepless eyes, come as a day dream
in this lost life , come and fullfil my life
I became breathing dead body, without you
Like Falling drops from tree, after rain stops,
Come here, near to me, my dear


Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha..
Baredaagide Indhu Brahmanu..

Sanju and Geetha has to join 

God Brahma has written today

Kandillyaru aa devarannu, irabahudu enu ninnanthe avanu
geleyayendare adaku hathira iniyayendare adaku ethira
varagi kollalenu ninna edake omme nanu
karagi hogalenu ninna karagalalli nanu
yugadachegu jagadachegu jothage saakuve 
kadalillava aley suttuva tharave
nina seruv nina seruve nannulave


Nobody has seen that God, he may be like you
friend is closer than that, lover even higher
can I hug once close to your heart
what if I melt in your arms once
out of Yuga, out of world I will come with you
like the twisting waves in the sea
will join you, will join you.. my dear

Note: Corrections are welcome